Traduction : sit - Dictionnaire anglais-français Larousse (2025)

Table of Contents

sit sit sit about sit around sit back sit by sit down sit down sit in sit on sit out sit out sit through sit up sit up

sit

[sɪt] (pt & ppsat[sæt], contsitting[ˈsaɪtɪŋ])

intransitive verb Conjugaison

[take a seat] Conjugaison s'asseoir

[be seated] être assis
she came and sat next to me elle est venue s'asseoir à côté de moi
she sat by me all evening elle était assise à côté de moi toute la soirée
sit in the back of the car mettez-vous à l'arrière (de la voiture)
sit still ! tiens-toi or reste tranquille!
sit ! [to dog] assis!
they sat over the meal for hours ils sont restés à table pendant des heures
he sits in front of the television all day il passe toute la journée devant la télévision
sit tight, I'll be back in a moment (informal) ne bouge pas, je reviens tout de suite
we just have to sit tight and wait for things to get better on ne peut qu'attendre patiemment que les choses s'arrangent
art & photography [pose] poser
[be a member]
to sit on a board faire partie or être membre d'un conseil d'administration
[be in session] être en séance, Conjugaison siéger
the council was still sitting at midnight à minuit, le conseil siégeait toujours or était toujours en séance
[baby-sit]
I'll ask Amy to sit for us je demanderai à Amy de garder les enfants
(UK) school & university [be a candidate]
to sit for an exam se présenter à or passer un examen
[be situated - building] être, Conjugaison se trouver

[-vase] être posé
your keys are sitting right in front of you tes clés sont là, devant ton nez
a tank sat in the middle of the road un char d'assaut était planté au milieu de la route
[remain inactive or unused] Conjugaison rester
the plane sat waiting on the runway l'avion attendait sur la piste
the letter sat unopened la lettre n'avait pas été ouverte
[fit - coat, dress] tomber
the jacket sits well on you la veste vous va parfaitement
(figurative)
age sits well on him la maturité lui va bien
the thought sat uneasily on my conscience cette pensée me pesait sur la conscience
[bird - perch] Conjugaison se percher, Conjugaison se poser

[-brood] Conjugaison couver
they take turns sitting on the eggs ils couvent les œufs à tour de rôle

sit

[sɪt] (pt & ppsat[sæt], contsitting[ˈsaɪtɪŋ])

transitive verb Conjugaison

[place] Conjugaison asseoir, Conjugaison installer
he sat the child in the pram il a assis l'enfant dans le landau
[invite to be seated] faire asseoir
she sat me in the waiting room elle m'a fait asseoir dans la salle d'attente
(UK) [examination] se présenter à, Conjugaison passer

sit about

(UK)

intransitive verb inseparable Conjugaison

sit around

intransitive verb inseparable Conjugaison

rester à ne rien faire, Conjugaison traîner

I'm not going to sit around waiting for you je ne vais pas passer mon temps à t'attendre

sit back

intransitive verb inseparable Conjugaison

[relax] s'installer confortablement
just sit back and close your eyes installe-toi bien et ferme les yeux
sit back and enjoy it détends-toi et profites-en
[refrain from intervening]
I can't just sit back and watch ! je ne peux pas rester là à regarder sans rien faire!
we can't just sit back and ignore the danger nous ne pouvons tout de même pas faire comme s'il n'y avait pas de danger

sit by

intransitive verb inseparable Conjugaison

rester sans rien faire

sit down

intransitive verb inseparable Conjugaison

Conjugaison s'asseoir

please sit down asseyez-vous, je vous en prie

I was just sitting down to work when the phone rang j'étais sur le point de me mettre au travail quand le téléphone a sonné

to sit down to table se mettre à table, s'attabler

the two sides have decided to sit down together at the negotiating table les deux camps ont décidé de s'asseoir à la table des négociations

sit down

transitive verb separable Conjugaison

[place - person] Conjugaison asseoir, Conjugaison installer

sit yourself down and have a drink asseyez-vous et prenez un verre

sit in

intransitive verb inseparable Conjugaison

[attend]
to sit in on a meeting/a class assister à une réunion/un cours
[replace]
to sit in for somebody remplacer quelqu'un
[hold a sit-in] faire un sit-in

sit on

(informal)

transitive verb inseparable Conjugaison

[suppress, quash - file, report] garder le silence sur

[-suggestion, proposal] Conjugaison repousser, Conjugaison rejeter
[take no action on] ne pas s'occuper de
his office has been sitting on those recommendations for months now ça fait des mois que son bureau a ces recommandations sous le coude
[silence - person] faire taire

[rebuff] Conjugaison rabrouer

sit out

intransitive verb inseparable Conjugaison

[sit outside] Conjugaison s'asseoir or se mettre dehors

sit out

transitive verb separable Conjugaison

[endure] attendre la fin de
it was very boring but I sat it out c'était très ennuyeux, mais je suis restée jusqu'au bout
[not take part in]
I think I'll sit the next one out
1. [dance] je crois que je ne vais pas danser la prochaine danse
2. [in cards] je crois que je ne jouerai pas la prochaine main

sit through

transitive verb inseparable Conjugaison

attendre la fin de

I can't bear to sit through another of his speeches je ne supporterai pas un autre de ses discours

we sat through dinner in silence nous avons passé tout le dîner sans rien dire

sit up

intransitive verb inseparable Conjugaison

[raise o.s. to sitting position] Conjugaison s'asseoir

[sit straight] Conjugaison se redresser
she was sitting up in bed reading elle lisait, assise dans son lit
the baby can sit up now le bébé peut se tenir assis maintenant
sit up straight ! redresse-toi!, tiens-toi droit!
[not go to bed] rester debout, ne pas se coucher
I'll sit up with her until the fever passes je vais rester avec elle jusqu'à ce que sa fièvre tombe
(informal) [look lively]
the public began to sit up and take notice le public a commencé à montrer un certain intérêt

sit up

transitive verb separable Conjugaison

[child, patient] Conjugaison asseoir, Conjugaison redresser